گروپهالیوود ، تلگرامی فیلم و سریال کانالبزرگترین
"اما"شانس
telegram.me/Hollywood_Group
مترجمان : محمد طاهری مصطفی (اَمِریکن مُصی) و مهرداد
@Mohammad_tahri @Mostafa_HBB @Mhd_Akr
پول ناهارتو داري ؟ ! و همه کتاباتو
. اره- . باشه-
! روز خوبي داشته باشي
من فکر صد تا چيزو ميکردم که ! ترجيح ميدم درست برام اتفاق بيوفتن
. که اونم توسط مامانم جلوي کل مدرسه از بين رفت
مثل راه رفتن توي اون مدرسه ؟
ببخشيد اينا راحت ترين کفش هاي هستن که دارمشون ؟
. اره , مطمينم
! هي
يکي از شما بچه ها به من بگه لطفا نميفهمم ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌، مشکل از امتياز اضافس
ـ براي هندسه ؟ . ـ اينجاس
. من اونو از "ادي" گرفتم ...ادي" هم از "سارا" گرفته و "سارا" هم از"
اين نمرتو کم نميکنه . همه منبع هام خوبه
. من نمره 98 درصد تو کلاس دارم
. ممنونم
ـ چرا ازش تشکر ميکني ؟ . ـ خب , در حال حاضر همتون بهش مديونيد
. دفعه بعدي , احتمالا خودم رديفش ميکنم
. حتي اگه شکست بخورم
. "بعضي اوقات تو ميتوني خارق العاده باشي ,"اما
زودتر ياد بگير که براي جلو افتادن توي زندگي . نياز به زرنگي داري
. خيلي زود ميتونم تو رو به يه سفر خانوادگي باهامون دعوت کنم
ميخواي ببريش يونان ؟ . فکر کردم منو ميخوايد ببريد که
. منم همين فکرو ميکردم
. هيچ کس پاچه خواري رو دوست نداره- ! هي , الان -
. بهتره که امشب براي امتياز اضافه بازي از دستش ندي
نه , "اما" نميخواد از دستش بده . ميدونه که ما بهش احتياج داريم
اره , اونجا به من احتياج داري . وقتي شما بچه ها دارين خوشحالي ميکنين
"پيش " جيکوب مورفي و بوي بده پيرهن خيسش ؟
خب, اون و هر کي که توي تيمه . بزرگترين نمايش حراجي رو خيلي دوست دارن
شما دخترها هم به بازي مياين ؟
! "جيکوب"
اما" فقط داشت به ما ميگفت چجوري شما" توي اين فصل اين کار هيجان انگيز رو انجام ميدين ؟
تو ، تو تمرين هاي ما بودي يا يه همچين چيزي ؟
. نه . اما من احساس ميکنم بسکتبال خيلي مهربون تره
. يه برگ برنده توي آيندته
. خب , تو اينو ميدوني
. خوبه
. ـ نگران نباش , ما اونجاييم . ـ خيلي هيجان داره
. ـ ميبينمت . ـ خداحافظ , بچه ها
. "تا بعد , "اما
. دارم ميميرم
من بخاطر تو دارم ميميرم ! اون چي بود ؟
"خب , يه امتياز اضافه براي "جيکوب
. امشب به بازي مياي
. ارزشش بايد بيشتر از اين باشه
ـ 375 تا چطوره ؟ . ـ اره
من 375 ميگيرم . 375 چهارتا ؟
براي آخرين بار, 375 تا ...دومين بار .و فروخته شد
. جيکوب مورفي" خيلي بچه باحاليه"
باور ميکني اون توي لحظه آخر سه تا رو گل کرد؟
ميتوني ديگه نگران نمره نباشي ؟
! يالا ! بيا بريم خوش بگذرونيم
. فقط بذارين اون بره
مهربوني هاي بسکتبال , عزيزم . اين چيزيه که من راجع بهش صحبت ميکنم
. ـ کار بزرگي بود ، بازي قشنگي بود . ـ ممنون , مرد ، ممنون
. اين مرد ترکوند . اره , ممنون که اومديد دخترا
ما براي چي اينجا وايساديم ؟ ! بيا از اينجا بريم مرد, يالا
! من بايد برم .اما بازي خيلي خوبي بود
"اما"
! من باهاتم
خب, منظورم اينه که . حداقل بذار برسونيمت تا خونه
نه , مامانم قراره بياد . ممنون , وقت ندارم
. ممنونم به هر حال
! يه آدم ضد حاله
. بچه ها , ما هنوز بدون اون هم ميتونيم خوش بگذرونيم درسته ؟
. اره . اره , ميتونيم
!خيلي خب شما بچه ها نميخواين يه چيزي بزنين تو رگ ؟
.ـ اره .ـ ميدوني , مرد
ـ کي ميرونه؟ .ـ من نميرونم
.ـ من! من ميرونم ـ چي؟
.اما" ! يالا"
. خيلي زود مياد , من قرار گذاشتم (منطورش مامانشه)
! دروغگو
! ـ سوار شو . ـ يالا, ميرسونيمت خونه. بزن بريم
. خيلي خب ، باشه
چيکار داريم ميکنيم دقيقا؟
! مقابله با ترسمون
. ديگه به من احتياج نداري
خيلي خب, حالت خوبه ؟
ـ چجوري پياده شم ؟ .ـ سبد قبلي رو که ترکوندي , مرد (منظور بازي بسکتبال جيکوبه)
. من هميشه آماده ام
. ـ خيلي خب . ـ خيلي خب , بريم
خيلي خب. کسي چراغ قوه داره ؟
. به سمت هر کي بيوفته , دخترا
.ـ اوه مخم گوزيد .ـ اره
.برو که رفتيم
چرا همش من اول بايد برم؟
ـ آماده اي؟ ـ آماده اي ؟ آماده؟
.ـ بريم انجامش بديم
. ـ فقط اگه بتوني براي ده ثانيه بموني !گربه-
ـ کمک ميخواي ؟ .ـ ممنونم
.مثل آب خوردنه
چجوري ميتونه امن باشه , گربه؟
ـ بس کن. هيچي نميشه .ـ سرده, بچه ها
. اين شبيه اين نيست که اونا بخوان جفتک بندازن
...منظورم اينه که, اون ممکنه
.من شنيدم اسب ها پير و ضعيفن
نيکي" ؟ "نيکي" , چيکار داري ميکني ؟"
. شايد داره کود کاري ميکنه
. يکي بايد بره داخل
کاترين" ؟"
!من نميتونم از فنس ها برم بالا
، خيلي خب , سر دسته . دفعه بعدي اومدي آماده باش
"بزن بريم به مزرعه روياها "
"نيکي"
.اصلا هم بامزه نبود
.بيا بريم
.من يکي پيدا کردم
! چي ؟ نه , "نيکي" , نبايد اين کار رو بکني
. من اين يکي رو ميرونم. تو هم اون يکي رو
"نيکي"
به من ميگيد داريد اينجا چيکار ميکنيد , دختر خانم؟
شکستن در و ! ورود به ملک شخصي
. خودتو و حيوون ها رو با اين ريسک بزرگ توي خطر بزرگي قرار دادي
ريسک بزرگ ؟
اره . ظاهرا , اسبه رو که با شيرين کاري هاي کوچيکت توي شب هاي ديگه آزار ميدادي
! توي دوره نقاهت بوده
اما" , چي داري با خودت فکر ميکني ؟"
. هيچ کارش به تو نمياد
. تو يه دانش آموز افتخاري بودي . حضورت مايه افتخار بود
، ولي تازگي ها, منظورم اينه که , ميدوني اين سومين بار توي اين ساله
. که مياي به دفترم
و خيلي خوش شانسي که که صاحب اون مزرعه اسب
. به من گفت تحت فشار نذارمت
. بله ، خانم
. خب , ولي من مجازات رو به خاطر جرم و جنايت قبول ندارم
. سه روز در هفته , از فردا هم شروع کن
توي اون مزرعه اسب کار ميکني . و هر کاري اونا ازت خواستن ، انجام ميدي
. بدون غيبت , بدون خستگي
اگه اين مسيوليت رو قبول کني . منم برات يه گزارش مثبت مينويسم
. پس ميتونيم در نظر بگيريم که هيچ اتفاقي نيافتاده قبوله ؟
براي چند وقت ؟
. ممنونم
"اما"
مطميني نميخواي به من بگي اون شب کس ديگه اي هم بوده يا نه ؟
. اميدوارم که ارزشش رو داشته باشه
، بهم بگو "يه نا اميدي تو چهرته که حقيقت رو پنهان ميکنه "اما
. مامان, اونجوري که تو فکر ميکني نيست
متوجه ميشي که به طور غير قانوني وارد حريم خصوصي شدي ؟
نه تنها ميتونستي به يکي از اون اسب ها آسيب برني
بلکه ميتونستي به خودتم آسيب برسوني
. اينجوري نيست
خب , چجوريه ؟
. منظورم اينه که , اره ...ممکنه که تو هر از گاهي يه اشتباهي بکني , اما
...به خودت اجازه ميدي يه کارايي
. برو تو اتاقت , لطفا
من يه مدتي رو لازم دارم تا بهش فکر کنم . من بايد برات يه کاري بکنم
. شام آماده شد صدات ميکنم
! مامان
. برو
ميدوني اون زمان که به زور وارد گاراج عموت شدي
و قايقش رو گرفتي !پس ميتونستي براي خوش گذروني از دوستات هم بگيري
. دارم سعي ميکنم به ياد بيارم چند ساله بودي
. چهارده ساله
. درسته
. اما", شام"
گوش کن , عزيزم . بابت اتفاقي که برات افتاد متاسفم
...اما عواقب کاري که تو کردي ميتونست
. اين بخشي از زندگيه
اين اولين بدشانسيت بود
ميتونست يه چيز بدتري باشه , اما نمره هاتم داره افت پيدا ميکنه
.سر کلاس هات نميري
و اون دوستات . تو رو تو گرفتاري ميندازن
. دوستاي من هيچ مشکلي ندارن , مامان
من يه اشتباهي کردم . و حالا هم ميگم که ديگه تکرارش نميکنم
. باشه؟ متاسفم . براي همه چيزش متاسفم
، با اون وضعيت درسات . من فکر ميکنم بايد مدت ها قبل دست به کار ميشديم
. تو ديگه توي اون مزرعه اسب کار ميکني
يعني اينکه ديگه براي درس خوندن . با دوستات قرار نميذاري
نه بسکتبال بازي . و نه فعاليت هاي مدرسه
اما رقص چي ؟
ميدوني , وقتي که من توي مدرسه بودم
ما با گروه هاي باند ميرقصيديم . نه اين دي جي هاي "هيپيتي-هوپيتي" چرند
، ببين, هر کاري که ميکني . ديگه قرار نيست انجامش بدي
، با اين خدمات اجتماعی . من ديگه رقص رو انتخاب ميکنم
ـ ميدوني که من دوست دارم , درسته؟ .ـ اره
. و من همه اين کارا رو بخاطر خوبي هاي تو انجام ميدم
.اره, ميدونم
. ميتونست بدتر بشه
.ممنونم, مامان
منم درباره صحبت هاي تو . حرف ميزنم , عزيزم
اما" "اما" ؟" . اما" وايسا"
متاسفم. منظورم اينه که, ما توي اولين بازي . نبايد از اونجا خارج ميشديم
مشکلي نيست . من فقط بايد قبولش کنم . و يه جهتی به زندگیم بدم
، ميدوني نبايد تو کاراي دانشگاه دخالت کرد , درسته؟
. از دستش ندادم و هرگز دير نکردم
. برو . نگران من نباش
.من بايد برم سر کارم .فردا اولين روزمه
. ـ موفق باشي . ـ ممنون
. فقط سي روز ديگه , تنها چيزيه که ازت ميخوام همينه
. شما بايد "اما" باشيد .من "کوين" هستم
. من اينجا سر مربي اسب ها هستم . توي "رِد باکت" (رد باکت اسم مزرعشون ـه)
. ـ ممنونم . ـ قابلي نداشت
تو هيچ وقت با اسب ها سر و کار نداشتي؟
هيچوقت حيوون خونگي نداشتي ؟
شايد تو نمايشگاه ؟ . يه اسب سوار شدم
هر حيووني ؟
، يه توله سگ کوچيک اونم قبوله ؟
. نه. اما تو اينجايي , و اونم اينه
. اما" , به مزرعه اسب ها خوش اومدي"
چيکار دارن ميکنن؟
"چيزيه که ما بهش ميگيم "افسون مزرعه
. جاييه که ما کره اسب ها رو ميگيريم
ماها توي زندگي روز مره مون . عادت کرديم باهاشون زندگي کنيم
....اين يه
. شبيه يه نوع مدرسه است
درسته "کامي"
ما "کامي" رو پيدا کرديم و دوتاي ديگه هم . داشتن از گرسنگي ميمردن
و حدود 60 پوند هويج و شش ساعت بعد
. آخرش تونيستيم اونا رو بگيريم
ما تونستيم حدود 300 تا اسب رو . اينجا توي "رد باکت" نجات بديم
. با من بيا , ميخوام يه چيزي نشونت بدم
"اين "کيلييه
"از بچه سال ترين اعضاي خانواده "رد باکت
چخبر ، چیکارا میکنی؟ . بيا. بيا اينجا
. وحشي , رام
... تربيت شده , باردار
، به محض اينکه يه اسب طرد ميشه . فراموش ميشه
اونا به حراج گذاشته ميشن . و بعضي اوقات هم توي يه حادثه وحشتناک ميميرن
کيلي" خيلي خوش شانسه که" . ما تونيستيم اونو به موقع نجات بديم
. اما مامانش مثل اين خوش شانس نبود
. اونو به حراج گذاشتن
و توسط يه مرد عوضي خريداري شد . که اونو سلاخي کرد
. ـ دردناکه .ـ اره
ميخواي براش يه کاري بکني؟
. ـ باشه . ـ اره
. دستاتو بيار بالا . ببين
، خيلي خب. پس . من واقعا نميدونم چجوري انجامش دادي , بچه
. همه ميدونيم که اونا به من گفتن تو رو اينجا نگه دارم
. پس , مثل من اينا رو از اينجا بر ميداري
. و ميريزيشون اينجا
باشه ؟
داريش؟ . خوبه
وقتي کار اين اسطبل رو انجام دادي
ميخوام همين راسته رو بري تا پايين . تا وقتي که همش تموم شه
وقتي کارت تموم شد . اينا رو ميريزي اونجا
سلام
چه خبر؟
کارت تموم نشد؟
.تقریبا...تازه تمیز کردن اسطبل هارو تموم کردم
خوبه "جیکوب" .حالتو پرسید
.نگرانته
.خب بایدم میپرسید
، تشنته گاوچرون؟
يه شير آب هستش . اگه ميخواي خنک شي
هي, نديدي "اما" رو ؟
. ـ اره ....ـ اره, سلام, من
"خب در واقع "لکسي . ماهر ترين سوار کار ما تو اينجاست
اون دو سال پيش به اينجا اومد‍ . براي سپري کردن خدمات اجتماعی
و واقعا نميتونست . از شرش خلاص شه
.خيلي هيجان انگيزه
. از ديدنت خوشحال شدم
. من خودم بايد اين رو تا دير وقت تموم کنم . با من بيا
. اون نميخواد گازت بگيره
. ترجيح ميدم کنارش نرم
...اون
. اما" اين براي سپري کردن روز اول"
. ممنون
به نظرت کار خوبی کردیم؟
کجا داري ميري دختر اسب سوار؟
بچه ها , تقصير ماست . که اون الان توي اين وضعيته
. ما فقط بازي ميکنيم. اون ميدونه
درسته , "اما" ؟
. البته . متاسفم , من خيلي خسته ام
. ميدوني ما چي نياز داريم ؟ دختره شب
TP راجع به خونه هاي آخر هفته ما چي گفتي؟
. ـ دارم يخ ميزنم . ـ منم , همچنين
. اره, من فقط يه دختر اسب سوار نيستم . خوبم درس ميخونم
یه نفر زیادی به تفریحش میرسه.
. اشتباه فکر نکن . من فقط اينجام ، بخاطر اينکه بايد باشم
. ميبينيم
هي , "لکسي" ؟
داشتن يه اسب چجوري ميتونه هيجان انگيز باشه؟
. خيلي سخته
قبلا هيچوقت سوار نشدي , شدي ؟
. خب , وقتي انجامش ميدي , ميبيني
يکي از هيجان انگيز ترين کارهايي که . ميتوني انجام بدي
منظورم اينه که, اسب داشتن ...به عنوان بهترين دوست و شريک
. هيچ شباهتي با اون نداره
. نه, من هيچ علاقه اي به سوارکاري ندارم
. من فقط ميخوام از اينجا خلاص شم
با حداقل کود . توي کفش هام
.بالاخره مشکل خودمه
.لکسي", "سوزان" کارت داره"
.آروم
. آروم . آروم . پسر خوب . پسر خوب
. پسر خوب . آروم
. بگيرش
.دارمت. پسر خوب
. پسر خوبيه. ببين چي برات گرفتم
. اينجا خونته يخورده از اين ميخواي ؟
! خيلي بيشتر ميخواي
کجا ميخواي بري ؟ . الان تو خونه اي
. يه سطل ميخواي . ما بهت يه پلاک ميديم
حالش خوب ميشه؟
اون خيلي وحشيه , چجوري تا الان مونده؟
. کار زياديه , شکي نيست
بستگي داره چقدر بتوني تحملش کني . و چند وقت بتوني براي درمانش وقت بذاري
. چشماي قشنگشو نگاه کن
، بي چاره اما خب چيکار به تو داره ؟
منظورم اينه که, نبايد اين اطراف باشي . براي ديدن اين چيزا
ميخواي يه کاري بکني ؟
. باشه
.آروم , پسر
. اونقدرا هم بد نيست ."اصلا بد نيست , "اما
. اصلا هم بد نيست
ميخواي بهم کمک کني تميزش کنم ؟
. خيلي خب . مشکلي نيست
! من تميزش ميکنم و تو هي ميذاري بمونه
. نبايد بذاري کسي از اين ماجرا بويي ببره
باورت ميشه اون به کسي اجازه نميده بهش دست بزنه؟
امروز, فقط گذاشت من . سوارش بشم
اما ما با هم روش کار ميکنيم , نميکنيم ؟
، بعد از اون روزها . عادت داره که يه قهرمان بزرگ باشه
. اون هزاران دلار براي صاحباش بدست آورد
. ديگه ازش استفاده نکردن وقتي ديدن جواب نميده
. به روش آموزش و کار خودشون
. ديگه انجامش نميدن
. شما بايد" اما "باشين . " سوزان پرسي "هستم
. ببخشید که ديروز نتونستم ببینمت
زندگيم رو مديون تو هستم "سوزان" ؟
. خب , من نميگم همه عمرتو
توي نمايش جهاني . اين پسر به عنوان "شانس" شناخته شده
.ما هم "چنس" صداش ميزنيم
مگه نه؟
اون پلاک نداره .چون بايد مدام دور زمين بگردونيمش
.ـ خيليم زود خسته ميشه .ـ اها، متوجه شدم
يه چيزي که من ميدونم اينه که هرکسي به يه فرصت دوباره نياز داره
درست ميگم؟
.نگاش کن. اون خيلي مهربون و نجيبه
فک نکنم هيچوقت باور کني که اون يه "دِرتي اِستاپر"ـه (دِرتي اِستاپر : يه نوع اسب-اسب هايي که ميپرن)
.به جاي اينکه سوارکار رو همينجوري بندازه پايين
يه "دِرتي اِستاپر" دقيقا قبل از اينکه بپره .يه ايستِ کوتاه ميکنه
.و بعدش سوارکار رو به جلو پرتاب ميکنه
.اسب ها هم مثل ادما هستن .اونها خيلي باهوش و به شدت با وفان
.هر زماني که خودشون بخوان ميشن
آره؟
.من يه جفت چکمه ي اضافه دارم .اگه ميخواي بهت امانت بدم
احتمالا اونا بهت نميان .اما عوضش کفشاتو تميز نگه ميدارن
.خيلي عاليه، ممنونم
.شرمنده، بايد جواب بدم
اما من و اسب ها از کمکت ممنونيم،اِما
"سوزان" .هستم
دِرتي اِستاپر؟
.قبلا اين کارو نکردم
.اولين بار واسه همه چيز (منظورش اينه که بالاخره بايد از يه جايي شروع کني)
.گمونم اين فکر خوبي نباشه
.کاري نکن ازونجا بکشمت بيرون
بجنب، باشه؟ .سرِ 2 ساعت برت ميگردونيم
!آه...ببين چجوري خودشو لوس ميکنه
خواهش؟
.جهنم و ضرر
ـ چيکار ميکني؟ .ـ دارم ميام ديگه
نه. منظورم اينه که چرا داري اينکارو ميکني؟
منظورم اينه که تو داري خودتو تو دردسر بزرگي ميندازي، .بدتر چيزي که الان توش افتادي
.مامانمه
خودت بهتر ميدوني .همچين ضروري هم نيست که بياي
.ميتوني دفعه ي بعد باهامون بياي
.خيلي خوب
.شب خوش
مرسی "مگ"
.اون نمياد، بچه ها
چي؟
.اينهمه تا اينجا اومديم، هيچي به هيچي
بچه سوسول .اون يه مغز گردوـه که دوتا پا داره
.بيخيال
اميدوارم اندازت باشن "سوزان"
.افرين پسر خوب
ـ چطوره؟ .ـ خيلي خوبه
.از پسش براومد
"اما" .نديدم که اومدي
بالاخره کي بايد تو رو رو زين ببينيم؟
من و سوارکاري؟
کيه؟
"وِيد تامپسون"
.کسي که ميخواد اينجارو بخره
از "رِد باکت" چي ميخواد؟
زمين ، غذاي اسب ها ...
.کي ميدونه؟ بعد از چند سال اومده سراغشون
بيشتر اين اسب ها از حراجي ها اومدن جايي که آدمايي مثل "وِيد تامپسون"
اسب‌هارو ارزون ميخرن و .براي منفعت خودشون با قيمت بيشتر ميفروشن
.بهشون "کيل بايِر" ميگن (کيل بايِر: افرادي که اسب‌ها رو با قيمت ارزون ميخرن و با قيمت گرون ميفروشن)
به پيشنهادم فکر کن "سوزان"
.شما خيلي پررويي که اومدي اينجا
.خيلي بهتر از اجتناب ناپذير بودنه
.تو نميتوني از همشون نگه داري کني
.بهتر از اينه که گله رو از دست بدي
واقعا احساس تاسف ميکنم که اينو ميبينم .۶سال از عمرتو بيهوده صرف کار کردي
.ديگه وقتشه که شرّ رو کم کني
.عزت زياد
مشکلي نيست؟
.يه بار ديگه بايد مزرعه ـه رو نجات ميداديم
"رِد باکت" .بازم خودشو تو دردسر انداخته
.اما هميشه بلده چجوري جون سالم ازش بدر ببره
درسته، عزيزم؟
نصف کاسه از اين، بهش ميگن "سينيِر"
.هي
.بفرما
.به کسي نگيا
"رِد باکت" ، مزرعه ي اسب بفرمايين؟
مايليد امروز چيزي بهمون اهدا کنيد؟
خوبه، نه؟
فکر نکن نميدونم چيکار ميکني "اما"
.توضيح ميدم
دور ساندويچش رو ميکنه و تو کيف ناهارش قايم ميکنه...
نميدونستم مامور بررسي ـه سانديچ هستي "لِکسي"
.جدي ميگم
فکر کردي داري با "چنس" چيکار ميکني؟
.فقط داري اونو با عادت هاي بعد خو ميدی
.ـ قصد خاصي نداشتم .ـ ميدونم
تو هيجان زده اي .اين واسه همه اتفاق ميوفته
.ميخوان خودشون رو نشون بدن
.ادامه ميدن تا زماني که فکر کنن خيلي خوبن
و بعدشم گرد و خاک ميکنن که مسئله رو حل و فصل کنن .و هيچي به هيچي
.غيبشون ميزنه و ديگه هيچوقت پشت سرشون رو نگاه نميکنن
.من تو رو هزار بار ديدم که ازين کارها ميکني
ميدوني، فکر نکنم که...
.خيلي بچه ي باحالي باشي
با خودت فکر نکردي که شايد اين دليليه که بقيه اوضاع رو ماسمالي ميکنن و بعد غيبشون ميزنه؟ (منظورش اينه از تو بدشون مياد و ميزارن ميرن)
به نظرت از پسش بر مياد؟
.منم همين فکر رو ميکنم .اون خيلي زود مياد و دير ميره
به علاوه اينکه دارن با "لکسي" براي مراسم آماده ميشن .من يخورده دست تنهام
خب، اگه اينطور فکر ميکني .پس فکر نکنم به خودش صدمه بزنه
يادته دفعه ي قبل چي شد؟
.يه کره اسب بزدل رو زير پال و پرمون گرفتيم
.ـ اها، متوجهم .ـ خوبه
.ـ بايد جواب بدم .ـ باشه
.الو
امروز تمرين دارم .واسه آماده کردن "روبيکس" به کمکت نياز دارم
.خيلي خوب
.بسم الله
.اينطوري نه
.اينجوری
.خوبه
حالا پاشو ببر بالا .ببرش بالا
.اينو ميبيني؟ ببين من چجوري ميزارمش
.احسنت
چيه؟
.چهار تا اسطبل ديگه ـرو بايد تميز کنم
.نه، امروز و فردا ميخوام که اينجا باشي
تا کمکم کني آماده بشم و سُم هاي اسب هارو تميز کني، باشه؟
خوبه. امروز و فردا .و هر روزي بعد از اون
.بجنب
هي "اما" . چه خبر؟
چرا هيچکدوم از بازي هامون رو نيومدي ببيني؟
من بايد به خدمات رايگان ـم برسم، يادت نيست؟
اها، شرمنده مراسم رقص رو که ديگه هستي؟
.اره، از دستش نميدم
خيلي خوبه ببخشيد ، يه چيزي؟
ميشه تکاليف زبانت رو بدي منم بنويسم؟
اين درس تموم شه حتما جبران ميکنم من فقط...
.باشه، حتما .نوکرتم
.ميدوني چيه؟ من دفترم رو خونه جا گذاشتم
ميدوني چيه؟ اصلا نگرانش نباش !تو بهتريني
و من بعدا ميام ازت ميگيرم، حله؟
.ـ مشکلي نيست .ـ ميبينمت
آقاي "جردن" آقاي "جردن" ، درباره ي تکاليف يه چيزي بگم؟
.ـ به خدا فردا بهتون تحويل ميدم، جدي ميگم .ـ اصلا اين رو بايد پنجشنبه ي گذشته تحويل ميدادي
!بيار بالا ديگه
.گرفتي منو؟ اذيت نکن ديگه
وقت مبتدي بازي ـه...
.اينم از اين
.ميدونم
.پسر خوب
که اينطور...
تو هم آره؟
.مرسي
.ـ هي .ـ هي
"چنس" بعديه
.خب ، نوبت توئه
يه لطفي در حقم بکن و خوب باش، باشه؟
.خيلي خوب ، باهات معامله ميکنم
حله؟
چيه؟ نميخواي با پاهات بزنيم؟
.خوبه
میدونم .ازت سپاسگذارم
.دمت گرم، ممنون
بيا، بيا ديگه
.چت شده "چنس"؟ نميخورتت که
ـ چيکار ميکنید؟ !ـ کار نداشته باش شما
.حتي يه کلمه (منظورش اينه که پيش کسي ضايعم نکن)
.برو، راه بيوفت
فکر کنم اسب ـه ميخواد يه چيزي .بهمون بگه
فکر کنم ميخواد تو سوارش شي (منم بودم ميخواستم تو سوارم شي. دی)
.خب
من؟
.اره. سوارش شو و ميدونم از پسش بر مياي
.بعدشم شايد بزارم باهاش قدم بزني
...ـ اما ـ چي؟ اينکه اون فقط ميزاره "سوزان" سوارش بشه؟
.ظاهرا نظرش عوض شده
.يالا
،عالي .باب خودته
.ميترسم ، پسر. آخه قبلا سوارکاري نکردم (پسر منظورش با اسبه)
.اون خودش ميدونه
.خب ديگه ، حرکت کن
.هي، با توام
مسخرمون کردي؟
بعد از اين همه مدت که با هم بوديم داري لج ميکني الان؟ (بشکنه دستي که نمک نداره)
.اما" ، فکر کنم خودت بايد "هي ـش " کني
.آره، همينه
هي ، هي ، هي ، هي
.کارت خوبه ها
نميفهمم. چرا ميزاره من سوارش شم؟
.وقتي ميفهميم که اون بپره
چيزي که قرار نيست اتفاق بيوفته .چون تو سمت موانع نميري
تا حالا با "سوزان" پريده؟
.ـ يه چند باري .ـ نترسون بچه ـرو
.شوخي کردم
.خواهش ميکنم نپر
تو همين مسير حرکت کن . "اما"
.عالي
خيلي خوبه "اما" .همين مسير
.ماشالا
"اما " عزيزم ، مراسم رقص رو چيکار ميکني؟
.به گمونم بيخيالش شم، مامان .يجورايي فعلا سرم شلوغه
.باشه
.ـ نميتونم باور کنم که داره سوارکاري ميکنه .ـ منم همينطور
.امروز خيلي خوب بودي
.ممنون
.هي
"اما" رو نديدي؟
.احتمالا بازم تو مزرعه ـس
.کلا يا خونه ـس ، يا مزرعه ـس
تقصير تو چيه اونوقت؟
تقصير من؟
اين تو بودي که بار اول ميخواستي .بري اونجا
اينجا حال نميده نميخواي بري بيرون؟
.شايد يکم ديگه
.بفرما
.ـ بچه ها ، بايد بريم ـ چي؟
.بريم
.آره ، برش دار
ـ چته؟ چرا ناراحتي؟ ـ ببين "مگ" نميخوام راجبش صحب کنم، باشه؟
.ـ برو فقط ـ مطمئني حالت خوبه؟
اره گفتم اون کيک رو چيکار کن"کِيت"؟
نميشه کيک برداريم؟ آسمون به زمين مياد؟
کيک جزء رژيممون نيست "مگ"
بَه، دخترا
خانم "بِيلي" .خبري از "اما" نيست
اونجا نديديمش .خيلي نگرانش شديم
.همينجاست ، عزيزم
فقط با چندتا از بچه هاي مزرعه .رفته بود بيرون
.ـ اما من فکر کردم بچه ي پايه ايه .ـ پايه بود
.منظورم اينه که الانم هست
.امشب استثناء بود
شرمنده دخترا ، بايد برم .حتما بهش ميگم که به فکرش بودين
.باشه
.يه لحظه فکر کردم .شانس خودتو دست کم نگير
.از دست اين بچه ها
.هي
"جيکوب" تو اينجا چيکار ميکني؟
خب، يکمي حوصله ـم سر رفته بود، .گفتم بيام ببينم حالت چطوره
.من خوبم
خدا رو شکر. فکر کردم شايد حالت بد باشه آخه نيومدي...
.نبابا، حالم بد نيست
خب، به هر حال ميخواستم درباره ي يه چيزي .باهات صحبت کنم
.عزيزم، من دارم ميرم بخوابم
.ـ تا ديروقت نموني بيدار .ـ چشم
.ـ چيکار داري ميکني .ـ هيچي، ماه رو نگاه ميکنم
.ـ خوبه .ـ شب خوش
.قرار بود يه چيزي ازم بپرسي
اره، ميخواستم بپرسم که...
اون تکاليف زبان که قبلا بهت گفتم...
الان دم دستتن؟ .چون واقعا لازمشون دارم
.ـ اره، يه لحظه .ـ دمت گرم ، مرسي
.ـ خدمتت .ـ لطف کردي
و اينکه يه عذرخواهي هم بهت بدهکارم .به خاطر اون شب
.درس عبرتی برامون شدی
.ببخشيد
.منم نبايست از روي اون فَنس (حصار) ميپريدم
باشه مشکلي نيست .بحثو عوض کنیم دیگه
.من خوبم ، نگران نباش
"کاترين" حالش خوب بود .تو هم يجورايي داري اسب سوار ميشي
ميدوني که اونا درباره ي دختراي اسب سوار چي ميگن؟
.ميگن: "اونها اسب ها رو بيشتر از پسر ها دوست دارن" (قشنگ ريد بش)
.اها، اره، تو همين مايه هاس
خب ديگه برم دوشنبه ميبينت؟
اره .دوشنبه ميبينمت
.ـ خوبه .ـ اره
ميخواي ثبت نام کني؟
نه، گفتم يه عکس ازش بگيرم که .يادم بمونه کي برگزار ميشه
خب، به هر حال مهلت ثبت نام داره تموم ميشه .120 دلار براي ورود به مسابقه
و تو و اسبت عضو فدراسيون سوارکاريِ .ايالات متحده هستيد
کارت که با "روبيکس" تموم شد برو سراغ "چنس"
باشه، اما ميدوني اون کجاست؟
.هي
!هي چه غلطي داري ميکني؟
ليستت رو ببين ، مرد .اسم " چنس" نيست
بيا، بيا
.بيا
.بفرما. ماشالا پسر خوبي هم هستي
پسر خوبي هستي، اره هستي .تو پسر خوبي هستي، معلومه که هستي
اون واقع مثل یه مرد واقعی نیس، مگه نه؟ .البته گذشته از شما
نه. ولی دفعه ی بعد پیدا کردن یه اسطبل دارِ خانم .کار غیرممکنی میشه
.همین الان با مدیرت صحبت کردم
.هر وقت بخوای میتونی بری (به مدرسه)
جريان چيه؟ !فکر کردم میخوای ازین اوضاع خلاص شی
من هنوزم از چيزي که اتفاق افتاد .ناراحتم
نميدونم .کاش کمک بيشتري از دستم ساخته بود
و اينکه ميخوام ازت عذرخواهي کنم "سوزان"
.و همچنين تشکر
ازت ممنونم به خاطر اينکه يه فرصت .بهم دادي تا جبران کنم
"اما" .تو بخشيده شدي
اقاي "راجرز" و "پايلِت"، .بهبوديِ کامل بدست آوردن
اينطور نيست، آقاي "راجرز"؟
وقتي که برگردم چي ميشه؟
تا زماني که اسطبل ها رو تميز نگه داري .هر وقت که دلت خواست ميتوني برگردي
.ـ آفرين .ـ مرسي
.آقا تبريک .خبرا رو شنيدم
خب، حدس ميزدم وقتش باشه که .همه چيز رو ماسمالي کني و ناپديد بشي
الان راحتي؟
.کلي اسب دارم که بايد مراقبشون باشي
بار اولي که اومدم اينجا
.فکر ميکردم اينجا همش مسخره بازي ـه
فقط ميخواستم خدمات اجتماعیم رو تموم کنم و .راحت شم
اما وقتي ديدم اين اسب ها چجوري دور زمين ميچرخن...
،خصوصا اونايي که تو يادگيري بهشون کمک کردم
و ديدن چهره ي کسايي که ميان و يکي رو انتخاب ميکنن...
هموني که تو قبلا کمکش کردي
.من رو تغير داد
.من همه چيز رو مديون "کوين" و "سوزان"ـم
بايد يه چيزي رو اعتراف کنم، اِما
.تو به بهترين راه ممکن منو شگفت زده کردي
.متاسفم بابت حرفي که زدم
.و اميدوارم به اين اطراف عادت کني
.شوخي ميکني؟ من معتاد اين محل شدم
.خوبه
!آره ، همينطوري ادامه بده
.کمرتو رو صاف کن ، صاف
اسطبل دارِ خانم
باشه، اون ميتونه فردا بياد اينجا؟
.آره،خوبه!خوبه! ادامه بده - .برو بريم -
ميتونم يه چيزي بپرسم؟ - .حتما -
از کجا ميدوني که يه پسر ازت خوشش مياد يا داره ازت استفاده ميکنه؟
مثلا به خاطر عقل و هوشت؟
اون خيلي جذاب و باهوشه .وهر دختري بهش علاقه داره
تو چي؟
.بايد باهاش رو راست باشي
تو نبايد به اون يا به هر کسي اجازه بدي که .از عقل و هوشت استفاده کنه
.يا هر چيز ديگه اي
خب، چقدر از تپه پشتي گيرمون مياد؟
بله، ما اولين پيشنهادي که بشه رو .قبول ميکنيم
.بايد يه مقدارش رو خالي کني
ببين اول نصف دونه هارو بردار و بعد .دو سوم ظرفت رو پر کن
.و همون اندازه روغن بريز
"هي "لکسي اگر ردباکت ديگه وجود نداشته باشه،
براي اسب ها چه اتفاقي ميوفته؟
اونوقت کجا ميرن؟
.فعلا که هست
خب، اره، ميدونم ولي اگه نباشه چي؟
مثلا، اگر فروخته بشه؟
تا موقعي که "سوزان" اينجا باشه، .اينجا هيچوقت فروخته نميشه
.آره اون هميشه انقدر بهت استرس وارد ميکنه؟
.اون هميشه همينطوريه
مامان، براي چي پولت رو خرج اين هله هوله ها ميکني؟
!باشه، خدای سلامت
ميدوني چقدر اسب رو ميتونيم با اين ها غذا بديم؟
!منظورش اين بود. اسب ها عاشق دونات هستند
خوب شد، مگه نه؟ - .آماده نبودم.آماده نبودم -
.خب، ببخشيد .دوباره ميگيرم
!امــکان نــداره
.من فکر کردم خدمت اجتماعیش تموم شده بود
يه پرندس؟ يه هواپيما؟
!"نوچ، -"دختر اسب سواره !"دختر اسب سواره "-
شماها چتونه؟
.بيخيال . فقط شوخي کرديم
...شما دوتا فقط
با سلفي گرفتن و مسخره کردن ديگران .عشق و حال ميکنيد
مطمئني فکر خوبيه؟
!فقط سوال کردم
اونقدر هم بد نبود، مگه نه؟
!خيلي حال داد
.سلام
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟
خيلي وقت بود که نميذاشت کسي سوارش بشه
چنس" آماده بود" .واسه همين اينکارو کرديم
کسي ميتونه بگه که زاويه حاده ی متوازي الاضلاع چیه؟ (تعریفش منظورشه)
اِما؟
.دختر اسب سوارمون خوابه. بالاخره بيدار ميشه
.ببخشيد گفتيد حاده يا منفرجه؟
...چون زاويه منفرجه و حاده ي متوازي الاضلاع
روي هم 180 درجه هستند،
.و به عنوان يک زوايه مکمل شناخته ميشن
سوال رو درست جواب دادم؟
مشکلت چيه "کت"؟
کاترين" ؟
.تو که اينکارو نکردي
تو انتظار داري هر کس هر کاري که تو ميگي رو بايد انجام بده؟
دنبالت راه بيوفته انگار که تو رئيسشون هستي؟
من نميتونم صبر کنم دبيرستان تموم بشه ميخواي بدوني چرا؟
چون همين روزها بالاخره همه ازت فاصله ميگيرن
و تو بالاخره ميفهمي که چه حسي داره وقتي ...با تو مثل يه
...يه
!کود اسب رفتار بشه
!عجيبه
.هنوز علف خشک ماه بعدي نرسيده
چي شده؟
.باشه
اولين روزي که اومدم اينجا .توي دفتر "سوزان" يه چيزهايي شنيدم
.داشت درخواست 30 روز بيشتر ميکرد (یعنی تا 30 روز دیگه علف میگیره)
و بعد دوباره يه روز ديگه
...شنيدم که با يک نفر راجع به
.فروختن تپه پشتي و قيمتش صحبت ميکرد
و از اون کسي که پشت خط بود پرسيد .وگفت اولين پيشنهاد رو قبول ميکنه
.سوزان" هيچوقت اينکارو نميکنه
آره، ولي اين رو توضيح نميده که چرا علف هاي ماه بعد نرسيده
و اون چرا انقدر مضطرب شده؟
هفته قبل راجع به علف ها ازش پرسيدم .و اون گفت که نگران نباشم
.ما نميتونيم اين تپه رو از دست بديم
صبرکن، لکسي
ميتوني توي اين چيزا برنده بشي؟
!خودشه
بايد هرطور ممکنه وارد اين نمايش بشم
و قطعا ميتونيم پول کافي رو گير بياريم
.تا بعدا که يک فکر ديگه اي بکنيم
خب، بايد خيلي حواسمون جمع باشه که چطور اينکارو ميکنيم
.بيا براي ردباکت جمع کردم
.سلام
"سلام، "سوزان - .سلام، دخترا -
.ممنون
.سلام، رفيق
. نگاهش کن - چطوري پسرخوب؟ -
شماها هنوز اينجايين؟
.آره ، فقط خواستيم شب يه تمرين کنيم
.باشه
.پس بعدا حتما قفل کنيد - .باشه -
.باشه
!پسر خوب
مطمئني به من نياز نداري؟
.تقريبا تمومه و بعد خودم ميرم خونه
.باشه، خوش بگذره
بدو، پسر، !پسرخوب
.يه دقيقه صبر کن، دارم دنبال کليدهام ميگردم
مثل اينکه واسه تميز کردن اصطبل ها .خيلي عجله داري
اگر زود تموم کنم، ميتونم سوار "چنس" بشم.
خب، اميدوارم متوجه شي که چه هديه بزرگيه .که اون ها اين چيزها رو يادت ميدن
.و بايد هم تشکر کني - مامان، الان ميشه بريم؟ -
.باشه
!زودباش
چطور فکر کرديد نقشتون کار ميکنه؟
ميدوني وقتي به بدنت فشار مياري
و به خودت وقت استراحت نميدي، چي ميشه؟
.اگر نشکسته نشده باشه، قطعا اسیب دیده
چطوره که يک "کارناوال" استخدام کنيم؟
خلاف قانونه، .پول کافی هم نداريم
اِما چطور؟
.اون کارشو بلده و خودتم اين رو ميدوني
.حرفشم نزن .با بهتر از اون هم ميتونيم
کي مثلا؟
سوزان" الان نيويورکه و با يه" .خيريه جلسه داره
.اون با يه چک برميگرده و همه چيز حل ميشه
.بحث تموم
بهترين انتخاب رو داريم و تو نميخواي بذاري حتي امتحان کنيم؟
.حرف اونو فراموش کن ."من اين مسئوليت هارو به تو نميدم،"اِما
.تو ميدوني "چنس" اون رو نمي اندازه
!از پسش برميام
.دو هفته وقت داري اون رو آماده کني
.من هر روز ميام و ياد ميگيرم
و اگر هم آماده نبودم، .اونموقع يه کاري ميکنيم
کوين"؟"
.باشه
.اگر بازم آماده نشي خودم مجبورم يکاري بکنم
گوش کن، من قراره که ماجرا رو به .سوزان" بگم"
پس تا اون موقع، .بين خودمون ميمونه
.باشه
!"لکسي" چيزي شد؟
. متاسفم - .اشکالي نداره -
. آماده تر از هميشه ـست
.خداحافظ، رفيق
."آره، ميدونم "چنس .منم همينطور
.من نفهميدم
.سعي کردم بهش بگم
.تو بهش نگفتي
چيو نگفته؟
بابا؟
.اين همونه که ميخوام
لطفا، ميتونيم بخريمش؟
.نميخوام با اتفاقاتي که افتاده سرزنشت کنم
.به علاوه، تو به خاطر اون جايي نرفتي
.آره، البته که بخاطر اون نرفتم
اِما" چه فرقي با اون همه"
دخترهاي دردسرسازي که اينجا داشتيم داره؟
چطور تونستي مزرعه رو توي اين ريسک بذاري؟
.فکر کردم شانس دومي هم داريم
.من فقط ميخواستم کمک کنم
ما ميخواستيم برنده بشيم تا بتونيم .پول جایزرو رو به رد باکت بديم
.خب، خيلي لطف ميکني
.ولي مجبور نيستي اين کارو بکني .ردباکت مشکلي نداره
.ولي از خودت شنيدم
پشت تلفن با يه نفر راجع به فروختن .تپه پشتي حرف ميزدي
خواهش ميکنم بذار اين نمايش رو .با "چنس" انجام بدم
.ميدونم برنده ميشيم. من از پسش برميام
.من ذوقت رو تحسين ميکنم
.ولي تو سختي اينکارو درک نميکني
تو کاملا برعکس دخترهايي مثل "لکسي" هستي .دختراي شجاع رو ميگم
و اسب ها ميتونن ترس رو احساس کنند
چنس ممکنه تورو دوست داشته باشه
...اما تو بايد خيلي - .من ميتونم "سوزان"، خواهش ميکنم
.فقط به يک شرط
به "چنس" ميگي
.که من هر موقع که بخوام بايد سوار اون بشم
باشه؟ - .قبوله -
توي عجب دردسري افتادم
.خيلي خب بسه، بسه -
!بيدارشو عزيزم !نميخواي که ديرت بشه
!مامان
!دارم ميام
.خيلي خب .برو بريم
به مسابقات قهرماني جونيور جامبوري،" "خوش آمديد
که به عنوان "جونيور هانتر" و جايزه ي .ده هزاردلاري اش شناخه ميشود
.بعد بايد بري نقشه ات رو بخوني
ما بايد بيرون از ميدون هم بريم؟
يعني تا حالا اينکارو قبلا انجام ندادي؟
به جاي اينکه سوارکار رو همينجوري بندازه پايين،
يه "دِرتي اِستاپر" دقيقا قبل از اينکه بپره يه ايستِ کوتاه ميکنه
.و بعدش سوارکار رو به جلو پرتاب ميکنه
.باشه. ممنون
.ويد" يک پيشنهاد براي تپه پشتي داره"
."بايد قبول کنم، "کوين
حساب پس انداز چي؟ .فکرکردم سه هفته وقت داريم
مجبور شدم براي جلسه خيريه هفته پيش .خرجش کنم
.من شمارنده ی دلارها بودم
.حقوق من رو بگير
.نه
.انتخاب ديگه اي نداريم
.با فروختن اينجا حداقل ميتونيم يه اتاق بخريم
، فقط دوست داشتم، ميدوني ...انقدر گرفتار نميشديم اما
.چي بگم وقتي ديگه به آخر خط رسيديم
.من نميذارم اون برنده بشه
دختره حرفه ايه؟ - .بهش نمياد -
.چکمه هاش قشنگه
.هي نبايد بترسي، باشه؟
.اونا خوبن، ولي ما بهتريم
.وقت گرم کردنه .تو کارتو تموم کن
.اونجا توي محوطه گرم کردن ميبينمت - .باشه -
کاترين"، اينجا چيکار ميکني؟"
.اومدم ببينم دوستم ميترکونه
.و يه معذرت خواهي
من با تو و همه آدماي اطرافم .لوس و بداخلاق بودم
.و خيلي خوشحالم که گفتي بيام اينجا
منو ميبخشي؟
.نميدونم
.شوخي کردم
.بگذريم، جذاب شدي
."ممنون. خوشحالم که اينجايي، "کت
.حواست رو جمع کن
.همه چي خوبه
.اون اسب مسابقه است .فقط بايد بهش اعتماد کني
"!شماره 845 وارد ميدان ميشود"
مگه نه پسر؟
"بيد ايرلندي" با سوارکار "بث کامپبل"
.دو دور بعد از شماره 848
.خيلي خب .بريم
"شماره 501 آماده براي مسابقات "جونيورهانتر
شماره 848، .سريعتر به سمت سکو بياد
.خيلي خب، گوش کن .اين کار خودته
.تو ميتوني پسر .کارتو انجام بده
ميخوايم طوري که انتظارشو نداشتن، .نشونشون بديم
"شماره 836، "کاترين
"با سوارکار "ان تامپسون ."از گروه "ويد تامپسون
"شماره 848، "چنسلر .وارد محوطه ميشود
"با سوارکار "اِما بيلي ".از گروه "رد باکت
بايد بيشتر از اون مقداري که آروم هستي ".آروم باشي "اِما
.دو دور از شماره 850
."اِما" .مانع قرمزو بپا
.مانع قرمز، مانع قرمز .زودباش
داره چيکار ميکنه؟
."زودباش،" اِما
.خوبه. توي مسير برگشت
مترجمان : مصطفی (اَمِریکن مُصی) ، محمد طاهری و مهرداد ⇒ @Hollywood_Group
.مهم نيست چي ميشه .تو قهرماني
،در مقام سوم
."شماره 849، "پريس کاسپين
"با سوارکار "جيمي گيبل" از گروه "جيمي گيبل
در مقام دوم، شماره 836،
"کاترين، با سوارکار "اِن تامپسون ".ازگروه "ويد تامپسون
."متاسفم، "چنس
.تقصير من بود
و در مقام اول،
"شماره 848، "چنسلر،
".با سوارکار "اِما بيلي" از "گروه ردباکت
.باورم نميشه همه ي اينکارا رو بلد بودي
.اره، اما .کاملا حرفه اي
".توام همينطور، "چنس
خب، حالا که انقدر پولدار شدي ميخواي چيکار کني؟
.من ميگم لباس جديد بخر و بذار توي کمدت
.من بودم اينکارو ميکردم
.چطوره براي کالج کنار بذاري
.نه .اين براي رد باکت ـه
.نه، عزيزم .خيلي لطف داري
.ولي حق با مامانته .اين پول پس انداز کالج توئه
.ولي اين قرارمون نبود
.من فقط اجازه دادم که سوار اون بشي، همين
.اين پول متعلق به ما نيست
".متعلق به "چنسه
.تازه کارهاي خوش شانسي هستيد
" اميدوارم دوباره باهم مسابقه بديم، "اِما بيلي
.البته، اگر جايي وجود داشته باشه که تمرين کني
مشتاقانه منتظر هستم اين هفته اينجارو .واگذار کنيد
داري تپه رو به اون ميفروشي؟
.قطعا الان موقع فاز گرم گرفتن نيست
.خب، جدا
واقعا مشکل آقاي "فنسي" و اون شاگردش چيه؟
. اسب رو بيار داخل. زودباش
.اسب بعدي شماره ي 801 هست
.هفت ساله و از نژاد گوزن نر
.نميدونم دونده خوبيه يا نه
.اما کارگر خوبيه، بچه ها
.پيشنهاد آخر .يک، دو، سه. فروخته شد
.شماره 371 با قيمت 1000 دلار فروخته شد
فروشنده شماره 371، .با قيمت 1000 دلار شروع ميکنه
.بيا اينجا. خوشمزس - .آره -
.يه نصيحت کوچک خانوم ها
.يک کار مفيد توي جواني تون انجام بديد
.نجات دادن اسب ها شمارو به جايي نميرسونه
.شماها که نميتونيد همه اشون رو نجات بديد
شايد حق با تو باشه
.ولي ما امروز يکي رو نجات داديم
ببخشيد. شما "ويد تامپسون" هستيد؟
.بله. خودم هستم
.آقا، شما بايد يه سوالاتي جواب بديد - براي چي؟ -
.قاچاق دام و حيوانات از مرز مکزيک
!چي؟ مزخرفه
.بالاخره امشب رو راحت ميخوابيم
.ما دو روز صبر کرديم - ...درسته، دو روز. ولي نميدونم
اينجا امروز جشن برگزار ميشه؟
.نه. آدرس رو اشتباه اومديد
.نخير،درست اومديد .ميتونيد اونجا پارک کنيد، آقا
.خيلي ممنون، چشم
اِما، اينجا چه خبره؟
".قرار نيست جايي فروخته بشه، "سوزان .ما اجازه نميديم
چه اتفاقي افتاده؟
خوشبختانه، مقدارش براي مشکلتون و .يه مقدار بيشتر هم کافيه
بقيه اش رو براي پشتيباني از اسب ها
.از پول جايزه ي "اِما" برداشتيم
.شما دخترها
من هم به بابام گفتم که ديگه نيازي .به مسافرت هاي تابستوني ندارم
يکم طول کشيد تا راضي بشه، .ولي بالاخره قبول کرد
.تو مارو نجات دادي، دختر
الان ميفهمم که چرا دو ماه بهترين دوستم .رو از دست دادم
.چون شماها مثل يک خانواده هستيد
. بالاخره تموم شد - .بيا اينجا -
.بذاريد مهموني رو شروع کنيم
هي، تو اينجا چيکار ميکني؟
.غذاي مفتی
.اون امروز واقعا براي ما فداکاري کرد
.آره، درسته
.خوش به حال پسري که با اون دوست بشه
!اِما .بالاخره پيدات کردم
جيکوب"، گوش کن، اگر راجع به" .تشکر و جبران کردن اومدي بايد بگم لازم نيست
...نه، نه.راستش اومدم بجز تشکر بگم که
.ما ميريم يه چيزي بخوريم توام با ما مياي؟
.نميتونم. بايد يه جايي برم
شماها بهتون خوش بگذره. بعدا ميبينمت؟
.حتما - .ميبينمت -
شماها تا حالا اسب سوارشدين، مگه نه؟
.خب، اگر شده باشيد، ميفهميد
منظورم داشتن يک اسب به عنوان بهترين دوست و شريک،
.هيچي لذت بخش تر از اين نيست
.باهاتون يه قراري ميذارم
.قول ميدهم که براش يه خونه خوب پيدا کنم
بابا، خواهش ميکنم، ميتونيم بخريمش؟
ديدن چهره ي صاحب جديدش ...وقتي اون رو خريد
...همون که من کمکش کردم نجات پيدا کنه
.من رو تغيير داد
.ناراحت نيستم. واقعا ميگم .خوشحالم
.براي "چنس" خوشحالم
.منم همينطور
.حالا، بريم اسب هاي بيشتري رو نجات بديم
از سال 2009، بيش از سه هزار اسب و الاغ در موسسه واقعي نجات اسب ردباکت واقع در .شمال کاليفرنيا، نجات و سکونت داده شدند
"ویلو" ، اسبی که نقش "چنس" رو بر عهده داشت . 52هُمین اسبی که توسط رد باکت نجات پیدا کرد. اون الان با خوشحالی با صاحبش زندگی میکنه .
"روبیکس" هم که توسط رد باکت نجات داده شد ، . منتظر نقشش تو فیلم جدیدش هست
"کلی" اخیرا دوره آموزشش تموم شده و با خوشحالی با کره اسب های دیگه زندگی میکنه.
"اقای راجرز" هم اوقاتش رو با سلام معروفش با مشتری های جدیدی که به رد باکت میان میگذرونه.
پروژه شماره یک زیرنویس اختصاصیِ کانال بزرگ هالیوود گروپ. @Hollywood_Group
سه شنبه 29 تیر 1395